UN JOUR EN EUROPE
MOSCOU
Le jour de la finale de la Ligue des champions est arrivé.
Au stade Loujniki de Moscou,
ce soir, le Galatasaray Istanbul, le champion de Turquie,
affronte le Deportivo La Corogne, champion d'Espagne.
On attend dix mille fans de La Corogne
et huit mille fans du Galatasaray Istanbul.
Quinze mille policiers locaux seront mobilisés pour l'événement...
Oui, John ?
Non, John.
J'ai dit non, John. Pourquoi m'appelles-tu ici ?
Je vais à l'hôtel. La première réunion a lieu demain. Pourquoi tu m'appelles ?
Non, John. J'en ai assez. On en a déjà parlé.
John, à mon retour, je veux que tu aies quitté mon appartement.
Je veux voir mes clés sur la table.
Rien à foutre, de ton équipement !
T'as qu'à appeler tes potes !
Non, John, laisse-moi tranquille. J'ai besoin de temps.
Appelle ta mère, elle appréciera.
L'hôtel est là ?
Oui, mais problème.
Hôtel, là-bas !
Mais problème avec voiture. Voitures garées. Désolé.
On ne peut pas y accéder autrement ?
Non, marcher. Hôtel, là-bas. Désolé, marcher...
Marcher ?
Combien ça fait ?
- Mille neuf neuf neuf roubles. - Roubles...
- Combien ça fait en euros ? - Ça fait
cent euros.
Prix du taximètre.
Peu importe.
Gardez la monnaie !
- Marcher, marcher, toujours marcher ! - "Marcher, marcher." 100 euros !
Connard !
La valise. Allez ! On y va !
J'ai tout vu !
C'est terrible !
Terrible !
Désolée, je ne parle pas le russe. Vous parlez l'anglais ?
Un vol en plein jour !
Dieu punira ces salauds.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Téléphone.
Phone... ski.
- Téléphone ? - Oui. - Téléphone.
- Téléphone ? - Oui, oui, téléphone !
Venez, venez !
Que fais-tu sur la table ? Allez, viens !
Je vous en prie, là, allez-y !
- Je ne fais qu'un appel. - Bien sûr, allez-y.
John, c'est moi.
Non, John...
John...
Tu veux bien la fermer deux secondes et m'écouter !
Je viens d'être victime d'un vol.
Non, sérieux, je me suis fait braquer.
Une voiture et un type armé. Il a pris toutes mes affaires.
Non, John, je vais bien. Écoute-moi !
Bloque mon compte et ma Visa. Les papiers sont dans le placard.
Non John, pas le placard vert, le jaune !
Oui, ça va. Bloque mon compte et ma carte de crédit. Placard jaune.
Salut.
Merci de m'avoir laissé téléphoner.
J'ai fait du thé.
Du thé ?
Thé.
Il faut d'abord appeler la police.
Gendarme ? Police.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Oh, juste une légère migraine. Ça va.
Une migraine ? J'ai quelque chose pour ça.
30 à 40 grammes de vodka, c'est bon pour la santé.
Demandez à n'importe quel docteur. Ça soulage la migraine.
Je suis Lena, Elena.
- Kate. - Katia !
- Buvons à notre santé ! - Santé.
Tenez !
C'est bon !
- Santé. - Quoi ? - Santé. - Ah !
Tenez,
remplissez ceci, s'il vous plaît.
Désolée, mais je vous ai déjà dit cinq fois que je ne parlais pas le russe.
- Veuillez remplir ceci. - Écoutez, je ne comprends rien
à ce que vous dites. Personne ne parle l'anglais ici ?
Je veux juste un rapport de la police pour les assurances. - Écoutez,
- ma collègue arrive bientôt. - Merci.
Détendez-vous, tout ira bien.
- Vous pouvez toujours parler... - Détendez-vous, tout ira bien.
Des fous !
Bonjour. Vous parlez l'allemand ?
L'allemand ?
Un peu d'allemand scolaire. Vous ne parlez pas l'anglais ?
Très peu. Nous pouvons parler un peu en anglais, un peu en allemand.
Génial ! Parlons allemand !
Motif du séjour à Moscou : marché de l'art.
- Contacter des artistes russes. - Contacter des artistes russes ?
- Contacter des artistes russes. - Oui.
Biens dérobés.
En tout, environ
2 800 euros. Ou...
Huit... Neuf... Quatre-vingt-neuf roubles.
- Ça fait combien en roubles ? - 98 000 roubles.
98 000 roubles !
- Cet argent lui sera rendu. - Cet argent lui sera rendu ?
Qui le lui rendra ? Le gouvernement ? Lequel ? Le nôtre ?
Notre gouvernement ne rend jamais rien à personne.
Ici, on nous rend jamais rien. Et ça ? Il faut pas être pressé ici !
Peut-être leur rend-on quelque chose là-bas ! Quelle chance ils ont !
L'Angleterre, quel beau pays ! Katia !
C'est l'Europe, officier ! C'est l'Europe !
Veuillez signer, s'il vous plaît.
- Je veux une télé ! - De l'eau ! - Une télé !
Hé, mignonne, viens par ici !
Donne ça au chef pour qu'il signe.
- Attendre ! - Allons, ça n'a pas de sens.
- Pourquoi nous faut-il attendre ? - Attendez, s'il vous plaît. Attendre.
Attendez, Mme Petrova.
Je veux voir le match.
Le match.
Si je peux pas être au stade, je veux au moins le voir à la télé.
Vous savez combien ce voyage m'a coûté ? Et là, j'ai pas droit au match ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je veux aller au stade !
Arrête de crier ! Et personne ne te comprend, compris ? - La Corogne !
Riazor, Galicia Go Depor !
Putains de Russes, fils de putes dans tous les domaines.
Voyez vos navires mal foutus qui cou- lent en Galice, se vident de pétrole !
Pétrole ! Le "Prestige" !
Plus jamais, Moscou. Plus jamais, communistes de merde !
Valera, faites-moi sortir ce type !
Une télé ! Une télé !
Désolée, mais c'est un peu trop pour moi, là.
Pourrais-je avoir mon papier ?
- Donnez papier maintenant ! - Attendre !
Attendre ! Mais il me faut le numéro de l'ambassade.
Ambassade, passeport ?
Je veux numéro de téléphone !
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Téléphone ! Téléphone ?
Téléphone.
Calmez-vous, calmez-vous.
Andreï, mon fils. Je suis au poste de police du centre ville avec une amie.
Tu viens nous chercher ? On a besoin de ton aide.
Non, il ne s'est rien passé. Il ne s'est rien passé !
Bien. Viens aussi vite que possible.
Nous attendrons. Au revoir.
Restez ici et ne bougez pas.
- Oui, oui, oui, interdit ! - Vous n'avez pas le droit d'entrer !
Excusez-moi, officier. Mon nom est Elena Vassilyevna Petrova.
Merci.
- Je vous en prie. - Au revoir. - Bonne chance.
- Merci. - Je vous en prie.
- Au revoir. - Au revoir.
- But ! But ! But ! - Quel beau but !
Andreï, mon fils, quel bonheur que tu sois venu !
Comment te raconter tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui !
Voici mon fils, Andreï. Et voici Kate, d'Angleterre !
Bonjour.
Pourriez-vous me répéter le nom de votre hôtel ?
Montez, montez !
Montez !
- Hôtel Katarina. - Montez !
ISTANBUL
Bonjour. Mon avion part demain matin. Je voudrais payer à l'avance.
- Quatre nuits. - O.K., 320 millions de lires turques,
ça fait 180 euros, s'il vous plaît.
180.
- Merci. - Bien. - Au revoir.
Taxi !
On m'a volé mes bagages ! Je dois aller à la police.
- Police ? - Oui, la police.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On m'a attaqué, attaqué !
- D'où venez-vous ? - D'Allemagne.
Alors, on peut parler allemand. On vient de te braquer ou quoi ?
- Oui. - Juste là ? Toutes tes affaires ?
Oui. C'est trop con.
- Sans rire ? - Non ! Je cherchais un hôtel,
et je me suis perdu. Allons vite chez les flics.
- Où est-ce que ça s'est passé ? - Là-derrière, dans le tunnel.
Qu'est-ce que tu veux faire là ?
- Les rechercher. - Ils sont partis. À quoi bon ?
Combien ils étaient ?
Deux, je te l'ai dit.
- Hé, du calme, mec ! - Et où sont-ils allés ?
Ils sont passés par là.
Tu m'emmènes au poste de police ou pas ? - Tu veux les laisser partir ?
Quoi d'autre ? La police s'en occupera, basta.
J'ai encore mon argent.
- Tu es d'où ? - De Cottbus.
- Alors, tu es de l'Est. - Oui. Mais j'habite à Berlin.
Tu es de l'Ouest ? - En Allemagne, je suis de l'Ouest, en Turquie, de l'Est.
Bonjour.
Regarde.
Tu reconnais quelqu'un ?
Non, c'étaient pas eux.
Je ne reconnais personne.
Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Attends une seconde.
Bon sang ! Qu'est-ce qu'il fout ?
Elle me dira si elle apprend quelque chose.
Tout est divisé en quartiers ici, tu vois ?
Le problème, c'est qu'ils pensent qu'au foot aujourd'hui.
Oui. Ne t'inquiète pas, ce genre de trucs, ça arrive.
Je veux juste un rapport de la police pour l'assurance, récupérer l'argent.
Les types sont loin de toutes façons. L'assurance sert à ça, non ? - Je vois.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Galatasaray met le paquet ce soir ? - Le taxi est à mon neveu.
Il est fan du Galatasaray. Toute ma famille est pour le Galatasaray.
Seuls mon cousin et moi sommes pour Fenerbahce.
- Toute ta famille vit ici ? - Non, la moitié
habite à l'est, près de l'Iran. Mes parents sont encore
en Souabie.
Mais l'un des mes oncles est revenu ici avec sa famille.
Mon oncle a un garage ici maintenant.
Mon père et son frère travaillaient pour Mercedes.
Oh, ça y est !
Chers auditeurs, bienvenue au stade Loujniki de Moscou
pour la finale de la Ligue des champions
entre le Galatasaray et le Deportivo La Corogne.
Le beau temps est au rendez-vous pour le match.
Excellente ambiance pour les supporters de Galatasaray.
Bonjour.
Bonjour. - Je suis chauffeur de taxi, c'est mon client allemand.
- On l'a braqué à Kumkapi. - À Kumkapi ? Quand ?
Il y a une heure.
Attendez sur le banc.
Nous devons attendre.
Merci beaucoup, Celal. Combien je te dois ?
Tu ne veux pas que je reste ? Pour traduire. - Non, ça va.
Tu en as déjà assez fait pour moi.
Je peux te donner des euros ?
Tu es sûr ?
Garde la monnaie.
Encore merci.
- Bien, désolé pour ce qui est arrivé. - Ça peut arriver n'importe où.
Je te laisse ma carte au cas où tu aurais encore besoin d'un taxi.
- C'est mon numéro, d'accord ? - O.K. Merci beaucoup.
Je te remercie.
Ciao.
Merci beaucoup.
Venez avec moi !
Allons !
Allez ! Dépêchons !
Regarde-moi. Regarde-moi !
Oui ou non ?
Non ?
Que veux-tu dire par "non" ?
Attendez.
"Bekle..."
"Ciao."
Bonjour.
- Vous parlez anglais ? - Oui.
- Je vous dis ce qu'il s'est passé ? - Attendre.
- Pourquoi ? - Un autre policier arrive.
- Un autre policier arrive ? - Oui.
- Allemand ? - Oui.
Quel travail... en Allemagne ?
Étudiant.
Étudiant...
Asseyez-vous !
- Où l'a-t-on volé ? - À Kumkapi, Monsieur.
À Kumkapi ? Que faisait-il à Kumkapi ?
- Que faisiez-vous à Kumkapi ? - Kumkapi ?
Je cherchais un hôtel. Je m'étais perdu, mon sac à dos sur les épaules,
et deux types sont arrivés armés de couteaux.
Monsieur, il était à pied avec son sac à dos à la recherche d'un hôtel,
et deux hommes armés de couteaux l'ont attaqué. - Qu'ont-ils volé ?
- Qu'est-ce qui a été volé ? - Mon sac à dos, mon appareil photo,
ma caméra, des vêtements, un portable...
L'argent ?
Non ! J'ai eu de la chance. Argent, passeport et billet d'avion sont ici.
Ils n'ont touché ni au billet, ni au passeport, ni à l'argent ? - Non.
Pourquoi vouloir un rapport ?
- Parce que... C'est pour l'assurance. - Il en a besoin pour l'assurance.
Qu'il décrive les voleurs.
- Comment étaient les voleurs ? - Grands,
cheveux noirs...
C'est allé très vite. J'étais dans le tunnel, ils sont arrivés par-derrière.
Pourquoi est-il allé chercher un hôtel à Kumkapi ? Il est fou ?
Pourquoi chercher un hôtel à Kumkapi ? C'est pas un lieu touristique.
Je suis arrivé du sud, ce matin, d'Izmir.
À la gare, j'ai pris le mauvais bus et je suis descendu dans ce quartier.
Je croyais que c'était le coin touristique. J'ai pris le mauvais bus.
Pourquoi pas prendre un taxi ?
Je voulais économiser mes sous.
Et j'aime voyager en bus en ville.
Il voulait économiser son argent et il aime prendre le bus.
S'il n'a pas d'argent, pourquoi est-il venu ici ?
Quel bus a-t-il pris à la gare pour aller à Kumkapi ?
Quel numéro de bus pour aller de la gare à Kumkapi ?
- Je ne m'en souviens pas. - Il ne sait pas, Monsieur.
De quelle couleur était le bus ?
Je ne m'en souviens pas.
Il ne sait plus.
- Non. - Oui ? Non ?
Non.
Oui ? Non ?
Non.
Oui ? Non ?
Non.
Oui ? Non ?
Non.
- Oui ? Non ? - Non !
Tape encore une fois et je t'en fiche une !
Allez, allez ! Kaputt ! Kaputt ! Hitler ! Hitler !
- Dites à ce pédé de s'asseoir ! - Veuillez vous asseoir.
- Qu'il dise s'il reconnaît quelqu'un. - D'accord.
Dites si vous en reconnaissez un, O.K. ?
Putain, c'est quoi cette merde ?
Hé !
Les gars !
Vous êtes dingues ou quoi ?
Hohé !
Salut les amis !
Vous parlez l'anglais ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
Hé !
Les amis !
Vous m'entendez ?
Celal !
C'est moi, Rokko. Ils ne me laissent pas sortir, je suis enfermé.
Traitez les gens ainsi et vous pouvez oublier l'Union.
Si vous traitez les touristes comme ça, ils ne viendront plus.
Pourquoi ne pas l'avoir amené à la police pour touristes ?
La police, c'est la police. Comment savoir ?
Reconnu quelqu'un ?
- Non. - Bon, alors venez.
Reste calme.
Vous, l'après-midi à Kumkapi, chercher un hôtel.
Vous, attaqué par deux hommes avec couteaux. Vous seul.
Vous demander chauffeur à l'aide, voleurs partis, objets volés :
caméra, portable Macintosh, iPod,
rasoir, sac à dos, toutes vos affaires.
- Sauf billet d'avion et passeport. - Et la montre ? 250 euros ?
Oui, la montre, là, 250 euros.
En tout, 5 000 euros.
Désolée pour ce qui est arrivé.
- Au revoir. - Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
... pénètre dans la surface de réparation, tente sa chance et tire !
Ah, Ümit ! Ne nous fais pas ça ! Il a tiré dans le poteau !
Toujours 1 à 0 pour le Deportivo, mais il reste encore du temps.
Allons voir le match.
Tous les joueurs du Galatasaray sont sur la moitié de terrain du Deportivo.
Même le gardien Mondragon s'est avancé sur le terrain.
Les Espagnols pressent l'arbitre de donner le coup de sifflet final.
Mais l'arbitre dit "non".
Il leur reste un corner à tirer. C'est leur dernière chance.
Le corner est joué... But ! But !
Hakan a réussi ! Une tête incroyable ! Galatasaray a marqué le but !
Nous allons jouer les prolongations...
SAINT-JACQUES DE COMPOSTELLE
Bonjour.
Excusez-moi, pourriez-vous me prendre en photo ?
Juste une photo. Moi, la cathédrale et la Puerta Santa.
C'est très facile, tout est automatique. Appuyez là.
L'important, c'est moi, la Puerta Santa et la cathédrale.
Un petit peu... voilà...
Merci.
N'oubliez pas la Puerta Santa.
Monsieur ! On m'a volé mes affaires !
Mon appareil photo. Mon appareil avec toutes mes photos.
- Vous parlez l'espagnol ? - Oui.
- On m'a volé mon appareil photo ! - Volé l'appareil photo ? - Oui, volé !
O.K. Où a-t-il été volé ? - Sur la Plaza de la Quintina. - La Quintana ?
- Oui, Quintina ! - Aucun problème. Attendez une minute.
Ces pèlerins... Ils causent plus d'ennuis qu'autre chose.
À plus tard.
Bon, venez !
Barreira !
- Et la robe ? - Ah, oui.
- D'où venez-vous ? - Comment ?
- Votre pays. D'où venez-vous ? - De Hongrie.
- Bucarest. - Budapest.
Budapest ? C'est en Hongrie.
Oui.
O.K., pas de problème. Hongrois. Ne vous inquiétez pas. Allons-y !
Quelle langue on parle en Hongrie ? Húngaro ?
Le hongrois. On a notre propre langue.
Et à quoi ça ressemble ? C'est comment ?
Ça ressemble au finnois.
Ça ressemble au finnois ? Au "finnois" ?
Oui, de Finlandie.
Finlandie... Finlandie en Scandinavie ?
Oui. Finlandie en Scandinavie.
Je comprends.
Hongrois : langue finnoise...
VIDÉO SURVEILLANCE
Et puis Toulouse. De Toulouse, Pampelune,
la Puerta de la Reina, le Rio Agra,
le monastère Santa María del Crucifijo,
Logroño, la cathédrale de la Redonda,
Clavijo, Santo Domingo de la Calzada,
Burgos, la Place San Antonio,
Sahagún, León, la basilique de San Isidoro,
Ponferrada, la basilique de Nuestra Señora de la Encina, Cebreiro...
J'ai fait plus de 500 photos. Elles sont toutes dans cet appareil.
- Un appareil numérique, vous savez ? - Oui, oui, je sais.
Toutes mes photos ! Envolées !
Il y a une photo qui était magique.
J'arrivais juste en Galice.
J'étais assis, dans la montagne.
Dans la verdure.
- C'était un instant magique. - Ouais, je sais.
Vous savez, j'ai fait ce voyage parce que
j'ai voulu me suicider l'année dernière.
Suicider ?
Qu'est-ce que c'est ?
Suicider. Me tuer.
Vous tuer ? Suicidio ?
Ne vous tuez pas, pèlerin.
Je sais, vous avez perdu des photos, vous avez beaucoup marché.
Mais ne vous tuez pas à cause de l'appareil photo, hein ?
Ouais.
- Le poste de police est ici ? - Non...
Attendre ici, O.K. ? Je reviens, un instant !
- O.K. - O.K. Et...
Écoutez la musique ! Écoutez musique !
Mais ne vous tuez pas, hein ?
O.K., la joie ! Cuba ! Happy, hé !
Vous vivez ! C'est vivant !
O.K., attendez une minute.
Je viens dans un instant !
Plus que quelques heures avant le début du match.
De nombreux fans du Deportivo sont arrivés au stade olympique de Moscou.
Dis-moi, pourquoi jouent-ils à Moscou ?
Pourquoi pas ?
- Tu aurais dû y aller. - Ouais, j'aurais dû y aller.
Pour voir le Galatasaray l'emporter ?
Que racontes-tu, idiot ? Le Depor va gagner.
Quoi que, ce n'est pas sûr. Galatasaray joue comme les Allemands.
Une défense d'acier,
- et l'attaque à la grâce de Dieu. - Ouais, leur Dieu.
Galatasaray ou Depor, peu importe ! À la fin, c'est tous les mêmes.
- Un dernier pour la route. - Silence !
Qui est-ce ? - Un pèlerin hongrois. Je l'ai pris en voiture.
- D'où vient-il ? - De Hongrie !
De Hongrie ? C'est au nord de la Pologne, non ?
Tu es bête ou quoi ? Au nord de la Pologne, il y a la mer.
La Hongrie, c'est entre l'Autriche, l'Ukraine,
la Slovaquie, la Roumanie
et l'ancienne Yougoslavie. Pas vrai, Barreira ?
Ils parlent le hongrois, comme en Finlandie,
en Scandinavie.
Attends ! Attends !
Qu'y a-t-il ?
- Ça ne va pas. C'est trop serré. - Et alors, Rosalia ?
Il faut qu'elle le refasse. Elle ne sait rien faire.
Ramène-la, s'il te plaît.
Ma femme.
- Que faites-vous en Hongrie ? - J'enseigne l'histoire à Budapest.
Et vous, catholique ?
- Oui, je suis catholique. - Je comprends.
Vous savez, le Hongrois... Chaque année, beaucoup de pèlerins viennent.
J'aime.
Mais vous savez, Saint-Jacques de Compostelle, lieu saint
avant venue de l'église catholique.
Ouais !
Endroit celte, peuple celte.
Pensant : Via Lactea, rue lactée,
étoiles du ciel, projection du ciel, Camino de Santiago, vous voyez ?
Parce que rue lactée...
étoiles du ciel, projection du ciel, Camino de Santiago.
Vous voyez ?
Église catholique, comme une nouvelle société,
donne un nouveau nom pour un lieu déjà saint.
Vous comprenez ?
- Je reviens dans un instant. - O.K.
- Bonjour. - Bonjour. - La robe. Elle ne va pas.
- Comment ça ? - Elle dit qu'elle est trop serrée.
Ta femme ne sait pas ce qu'elle veut.
- Carmen, on en a déjà parlé. - Allons, ne sois pas ainsi.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Je ne peux pas, j'ai un pèlerin dans ma jeep.
Allons, shérif, embrasse-moi !
Désolé, Hongrois...
Les choses de la vie. O.K. ? On va au poste maintenant.
O.K., Hongrois, dis-nous ce qu'il s'est passé.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
J'ai commencé mon voyage il y a deux mois en France.
- Je marchais... - Oui, oui, oui !
On sait, vous êtes pèlerin, vous aviez des photos dans votre appareil...
- Pardon, qu'avez-vous dit ? - Hongrois,
racontez juste ce qu'il s'est passé sur la plaza, pas votre voyage.
Plaza de la Quintina. Cet endroit saint.
Je voulais une photo de moi avec la Puerta santa, la Porte Sainte.
J'ai donc donné mon appareil à un jeune homme
pour qu'il fasse une photo de moi et de la Puerta Santa.
Il s'est dirigé en marchant vers le mur
de San Pelayo, del Convento de Antealtares,
et je suis allé vers la Puerta Santa.
C'était ma dernière photo, une photo très importante pour moi,
avec la Puerta Santa. Et le jeune homme a soudain disparu.
- Ce pèlerin ! - Ressaisissez-vous !
Ça suffit.
Ce n'est pas pour l'appareil, c'est pour les photos, prises en chemin.
Hongrois, l'important, pas les photos, l'important, c'est le chemin.
O.K., Cabo Lucas,
allez chercher les enregistrements vidéo de la place Quintana.
On va regarder les images.
Système de surveillance vidéo !
- Pas de problème ? - Non. - O.K., entrez.
Agent Ana, écrivez le rapport.
Voilà, toutes les images live.
Vous pouvez voir en direct ce qu'il se passe.
On peut déplacer la caméra, faire un zoom,
d'autres fonctions. Et bien sûr, enregistrer.
Les enregistrements de la Quintana cet après-midi, où sont-ils ?
- Au numéro trois. - O.K. Au numéro trois.
Les voilà.
Bien, regardons, enregistrement, images, après-midi.
Nous y voilà.
Plaza de la Quintana,
Puerta Santa,
Porte Sainte,
- gens qui attendent... - C'est moi !
Ouais, c'est vous...
Et maintenant, attendons le vol de l'appareil.
C'est quoi ça ?
Cabo !
Bon sang, c'est quoi ça, Cabo ?
- Qui était aux caméras cet après-midi ? - Pas moi. Aucune idée.
La ville entière est pleine de caméras, pour rien !
Pas de voleur, pas d'appareil photo, rien ! - Je suis désolé.
Oui, désolé ! Je suis désolé, moi, vous, tout le monde, merde !
- Quelle valeur avait l'appareil ? - Environ 360 000 forints.
Peut-être 1500 euros.
1500 euros.
Combien ça fait en pesetas ?
1 500 euros, ça fait 249 579 pesetas.
- Vous êtes assuré ? - Oui.
Mais il ne s'agit pas de l'argent, l'important, c'est les photos.
Vous ne voulez pas l'argent, vous voulez ces putains de photos !
Comment est le match, Lucas ?
Bien. Un jeu tactique.
Tactique...
O.K.
La Plaza de la Quintana était pleine de monde, mais personne
n'a vu le voleur, exact ?
Oui. Je ne sais pas...
Oui, je ne sais pas.
Ana.
Le rapport.
Désolé, le pèlerin, mais votre histoire n'est pas claire, compris ?
Non.
Je ne crois pas en votre histoire.
Pas passé ici. Ici, Saint-Jacques de Compostelle.
Pas de vol d'appareil photo sur La Quintana, compris ?
Bon sang !
Mais j'ai dit la vérité, Monsieur. J'ai dit la vérité.
Ne vous fâchez pas, Hongrois.
Revenez demain, on fera une autre histoire, plus crédible.
Compris ?
Demain !
Hongrois !
Ce n'est pas les photos,
l'important, c'est le chemin.
Vous avez peut-être raison,
mais vous n'en êtes pas conscient.
Cabo Lucas, qu'y a-t-il ?
Dégagez !
Bien...
Au stade de Moscou, Nielsen va donner le coup de sifflet final : terminé.
L'issue du match au stade olympique reste indécise : un à un.
But de Hakan Sükür au tout dernier moment.
Quel suspense !
Car maintenant vont se jouer les 30 minutes de prolongation.
Hakan Sükür vient d'égaliser : Deportivo 1, Galatasaray 1.
BERLIN
Yo, man...
Respect for the lady.
Thank you very much. Merci beaucoup.
Obrigado. Muchas gracias.
Danke schön.
Good Caipirinha !
Tout va bien ?
C'est toujours pareil. On se bat tout le temps.
Toujours pareil. Tout le temps à se battre. - Il pense toujours
qu'il faut faire les choses comme il veut. Alors on les fait comme il veut.
Et puis, tout tourne mal. C'est pour ça que je l'aime.
Vous permettez ?
- D'où venez-vous ? - Moi ?
Je viens de Paris mais mon ami est de Marseille.
C'est là le problème.
- Votre ami est très costaud. - Ouais, il est très costaud.
Il a joué dans une équipe de rugby.
Ah, rugby...
- Rugby. - Rugby.
Mais d'où es-tu ? - De Paris, Claude, de Marseille où on joue au rugby.
Oui, mais tu n'as pas l'air vraiment française.
- Mes parents sont de l'Algérie. - L'Algérie...
Mon père vient de la Syrie, ma mère, de l'Italie,
moi, je suis né en Argentine, et on m'appelle Facundo Diab.
Facundo Diab.
But ! But ! But !
Hakan Sükür, 1 à 1. C'est incroyable !
Le match prend une nouvelle tournure. Hakan Sükür, 1 à 1 !
Je peux vous aider ?
- Vous parlez l'anglais ? - Oui ?
On a été volé il y a quelques minutes. Ça s'est passé
très vite. On s'était perdu.
Vous êtes française ?
Bon, alors ?
Qu'est-ce que je transmets ? Vous prenez le thé là ?
- Je ne comprends pas un mot. - Deux agresseurs, grands.
Ils n'en sont pas sûrs, Russes ou Turcs. - Russes ou Turcs ?
C'est pas possible ! Russes ou Turcs ? C'est bien différent ! - Russe,
Turc ou Polonais, pour moi, c'est pareil.
Ma famille vient de Pologne, Polska. C'est pas pareil. Il y a une grande
différence. - Grande différence, non. Pareil, pareil mais différent...
Ils doivent bien savoir si c'était des Russes, des Polonais ou des Turcs.
Attendez, à Berlin
il y a 450 000 Turcs, 100 000
Russes, 80 000 Polonais. C'est un problème, mais il y a pire,
des Kazakhs, des Ouzbeks, seulement
- 4 000, mais ils causent des problèmes. - Vous voyez, Ouzbeks, Kazakhs,
gros problème.
Russes turcs ou Turcs russes... C'est des Ouzbeks kazakhs !
Deux voleurs du Kazakhstan Ouzbékistan ! De la mafia !
C'est possible. Un Kazakh et un Ouzbek !
Kazakh et Ouzbek, super !
Venez, mes amis...
Partis en courant par là... voleurs.
- Le mangeur de grenouilles m'énerve. - Ressaisis-toi !
- C'est Ali Baba et les 40 voleurs ! - Arrête. - Pardon, Madame parle le
- français... - Ça n'a rien à voir ! - Je vais encore devoir entendre quoi ?
Cet homme semble imperturbable. Ils réagissent. Il est libre.
Il court, tire et marque ! But ! 3 à 2 !
Un tir excellent !
Maintenant, c'est au tour du Galatasaray.
Le penalty ! Il peut être beau, mais aussi cruel.
On ne sait pas...
Il se lance, frappe et... But ! 3 à 3 !
Finement joué par Hasan Sas. On revoit l'action...
Le prochain penalty du Deportivo revient à Pandiani.
Pandiani de l'Uruguay.
Vous connaissez son prénom ? Walter ! Walter Pandiani !
Mondragon, gardien du Galatasaray, essaie de le déconcentrer,
mais Walter l'ignore. Il court, frappe et marque !
Un superbe penalty ! 4 à 3 pour le Deportivo. Mais c'était juste.
Le poteau l'a aidé...
Sous-titres Sylvie Pellequier
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG